japanisch deutsch --- Dai-ikka --- Lektion 1 --- Namae to mono --- Namen und Dinge Sensei Mina-san, konnichi wa! Lehrer Guten Tag, meine Damen und Herren! Seito Konnichi wa! Schüler Guten Tag! Sensei Watakushi wa Kinoshita desu. Lehrer Ich heiße Kinoshita. Sensei (zu Hr. Klein) Anata wa donata desu ka? Lehrer (zu Hr. Klein) Wer Sind Sie? Klein Watakushi wa Klein desu. Klein Ich heiße Klein. Sensei (zu Hr. Jäger) Anata wa Jäger-san desu ka? Lehrer (zu Hr. Jäger) Sie sind Herr Jäger? Jäger Hai, sô desu. Jäger Ja (so ist es). Sensei (zu Fr. Müller) Anata wa? Lehrer (zu Fr. Müller) Und (wer sind) Sie? Müller Watakushi wa Müller desu. Müller Ich heiße Müller. Sensei (zu Fr. Aumann) Anata wa Braun-san desu ka? Lehrer (zu Fr. Aumann) Sind sie Frau Braun? Aumann Iie, sô dewa arimasen. Aumann Nein (so ist es nicht). Aumann Watakushi wa Aumann desu. Aumann Ich heiße Aumann. Sensei Â, sô desu ka. Lehrer Ach so. (wörtl. Ach ist es so?) Sensei Braun-san wa donata desu ka? Lehrer Wer (von Ihnen) ist Frau Braun? Braun Watakushi desu. Braun Ich (bin es). Sensei (zu Hr. Kunze) Anata no onamae wa? Lehrer (zu Hr. Kunze) Wie ist Ihr Name? Kunze Kunze desu. Kunze Kunze. --- --- --- --- Sensei Kore wa kyôkasho desu. Lehrer Dies ist ein Lehrbuch! Sensei Watakushi no kyôkasho desu. Lehrer Es ist mein Lehrbuch. Sensei (zu Fr. Müller) Sore mo kyôkasho desu ka? Lehrer (zu Fr. Müller) Ist das (da bei Ihnen) auch ein Lehrbuch? Müller Ê, kore mo kyôkasho desu. Müller Ja, das ist auch ein Lehrbuch. Sensei Müller-san no kyôkasho desu ka? Lehrer Ist das Ihr Lehrbuch, Frau Müller? Müller Hai, watakushi no desu. Müller Ja, es ist meins. Sensei Sore mo kyôkasho desu ka? Lehrer Ist das (da bei Ihnen) auch ein Lehrbuch? Seito Dore desu ka? Schüler Welches (meinen Sie)? (Wörtl: Welches ist es?) Sensei Sore desu. Lehrer Das da (bei Ihnen). Seito Iie, kore wa kyôkasho dewa arimasen. Schüler Nein, dies ist kein Lehrbuch. Seito Kore wa jisho desu. Schüler Dies ist ein Wörterbuch. Sensei Sore wa nan desu ka? Lehrer Was ist das (da bei Ihnen)? Seito Kore mo jisho desu. Schüler Dies ist auch ein Wörterbuch. Sensei (zu Hr. Kunze) Dewa, sore wa? Lehrer (zu Hr. Kunze) Und das (da bei Ihnen)? Kunze Kore desu ka? Kunze Meinen Sie dies hier? (Wörtl. Ist es dies hier?) Sensei Hai, sore desu. Lehrer Ja, das meine ich. (Wörtl. Ja, das da bei Ihnen ist es.) Kunze Kore wa shôsetsu desu. Kunze Dies ist ein Roman Sensei Sore wa Kunze-san no desu ka? Lehrer Gehört es Ihnen? (Wörtl. Ist es Herrn Kunzes? Kunze Hai, sô desu. Kunze Ja (so ist es). Sensei Sore wa hon desu ka, shinbun desu ka? Lehrer Ist das (da bei Ihnen) ein Buch oder eine Zeitung? Seito Kore wa zasshi desu. Schüler Dies ist eine Zeitschrift. Sensei Are wa e desu ka, shashin desu ka? Lehrer Ist das dort ein (gemaltes) Bild oder ein Foto? Seito Are wa e desu. Schüler Das dort ist ein Bild. Sensei Kore wa dare no nôto desu ka? Lehrer Wessen Schreibheft ist dies? Seito Sore wa Becker-san no desu. Schüler Es gehört Frau Becker. (Wörtl. Dies dort ist Frau Beckers) Seito Kore wa sensei no bôru-pen desu ka? Schüler Ist dies Ihr Kugelschreiber? (Wörtl. Ist dies der Kugelschreiber des Lehrers?) Sensei Hai, sore wa watakushi no desu. Lehrer Ja, das ist meiner. --- --- --- --- Sensei Dewa, sayônara! Lehrer Also dann, auf Wiedersehen! Seito Sayônara! Schüler Auf Wiedersehen! Achtung:  Dies habe ich im moment von einer anderen Seite KOPIERT.......aber bald kommt da was alleine von mir^^